Driver Business Co-Operation Agreement (GoSend)
Các Bên
Công Ty và Bạn được gọi chung là các Bên và gọi riêng là một Bên.
Về Thỏa Thuận này
Về Công Ty
Định nghĩa và Diễn giải
Trong Thỏa Thuận này, các thuật ngữ sau có nghĩa như sau:
Tài Khoản nghĩa là tài khoản đăng ký của Bạn để truy cập Hệ Thống.
Đơn Vị Liên Kết nghĩa là, liên quan đến một bên, bất kỳ đơn vị nào kiểm soát, dưới sự kiểm soát bởi, hoặc dưới sự kiểm soát chung với, bên đó, trong đó kiểm soát nghĩa là quyền sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp hơn năm mươi phần trăm (50%) vốn có quyền biểu quyết hoặc quyền sở hữu tương tự của bên đó hoặc quyền hạn pháp lý để chỉ đạo hoặc tiến hành việc chỉ đạo đối với việc quản lý chung và chính sách của bên đó, cho dù thông qua quyền sở hữu vốn có quyền biểu quyết, theo hợp đồng hay bằng cách thức khác, và kiểm soát và bị kiểm soát sẽ được diễn giải tương tự.
Thỏa Thuận nghĩa là Thỏa Thuận Hợp Tác Kinh Doanh Với Tài Xế này (GoSend).
Luật Áp Dụng nghĩa là tất cả các bộ luật, luật, pháp lệnh, nghị định, thông tư, quyết định, các văn bản pháp luật hiện hành khác có hiệu lực pháp lý, quy chế, chính sách quản lý, quy ước, bộ quy tắc ngành, quy chế giao thông đường bộ, giấy phép quản lý hoặc yêu cầu của bất kỳ tòa án, cơ quan xét xử, cơ quan hay tổ chức thuộc chính phủ, pháp định, quản lý, tư pháp, hành chính hay giám sát nào, có hiệu lực vào từng thời điểm trong thời hạn của Thỏa Thuận này.
Hợp Tác Kinh Doanh có nghĩa quy định tại điều 4.1.
Ngày Làm Việc nghĩa là ngày không phải là thứ Bảy, Chủ nhật hay ngày lễ ở Việt Nam.
Phí nghĩa là (i) phí đường bộ, phí sử dụng đường bộ, phí đỗ xe, phí ra vào tòa nhà, sân bay hay ra vào các khu vực khác mà Bạn phải trả trong quá trình cung cấp Dịch Vụ Bưu Chính, và các loại phí này sẽ được Người Dùng hoàn lại và (ii) bất kỳ khoản tiền nào khác mà Người Dùng phải trả trực tiếp cho Bạn theo Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng, bao gồm bất kỳ khoản Thuế Áp Dụng nào đối với những khoản tiền nêu trên, được tính theo quy định của Luật Áp Dụng.
Khiếu Nại liên quan đến một bên nghĩa là một yêu cầu, khiếu nại, kiện tụng hay thủ tục tố tụng do bên đó đưa ra hay đưa ra chống lại bên đó, bất kể phát sinh bằng cách nào và dù là hiện tại, chưa định rõ, trước mắt, trong tương lai hay tiềm ẩn.
Số Tiền COD có nghĩa là giá trị của Hàng Hóa mà Bạn ghi nhận trong Ứng Dụng Người Dùng, sẽ được Tài Xế thanh toán cho người gửi thay mặt cho người nhận do Bạn chỉ định;
COD có nghĩa là dịch vụ phát hàng thu tiền, một dịch vụ cộng thêm được Người Dùng chọn khi đặt yêu cầu Dịch Vụ GoSend, theo đó Tài Xế sẽ thanh toán Số Tiền COD cho người gửi thay mặt cho người nhận do Người Dùng chỉ định;
Phí COD có nghĩa là một khoản phí quản lý (bao gồm bất kỳ khoản Thuế hiện hành nào), được xác định và thông báo bởi Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Bưu Chính vào từng thời điểm, phải trả cho mỗi đơn đặt hàng GoSend sử dụng tính năng thanh toán COD;
Hướng Dẫn Cộng Đồng nghĩa là tài liệu trình bày tại đây.
Pháp Luật Về Bảo Vệ Dữ Liệu nghĩa là bất kỳ luật và quy định nào, dù tồn tại và có hiệu lực vào hay sau ngày của Thỏa Thuận này, điều chỉnh việc bảo vệ thông tin cá nhân (như được sửa đổi, hợp nhất hay ban hành lại vào từng thời điểm) liên quan đến việc bảo vệ các cá nhân đối với việc xử lý dữ liệu cá nhân mà một bên trong Thỏa Thuận này phải tuân thủ.
TTNDN nghĩa là thuế thu nhập doanh nghiệp.
Phần Doanh Thu Của Công Ty có nghĩa nêu tại điều 1.2 của Phụ lục 2.
Ứng Dụng Tài Xế nghĩa là ứng dụng điện tử mà Công Ty và/hoặc các Đơn Vị Liên Kết cung cấp cho Bạn, và cho phép Bạn tiếp nhận và chấp nhận các đơn đặt hàng Dịch Vụ Bưu Chính khi hợp tác với Công Ty theo quy định tại Thỏa Thuận này.
Blog Tài Xế nghĩa là blog của tài xế tại đường dẫn tại đây.
Ví Tài Xế nghĩa là chức năng được tích hợp trong Ứng Dụng Tài Xế ghi lại số dư khoản tiền mà Bạn đặt cho Công Ty và những số tiền Công Ty chi trả cho Bạn, hoặc Bạn chi trả cho Công Ty (tùy từng trường hợp áp dụng). Ví Tài Xế không phải là tài khoản ví điện tử và cũng không phải là tài khoản ngân hàng.
Cước Phí cho mỗi lần sử dụng Dịch Vụ Bưu Chính nghĩa là cước phí Dịch Vụ Bưu Chính mà Người Dùng phải trả (trước khi sử dụng Phiếu Giảm Giá) theo Hợp Đồng Dịch Vụ Bưu Chính liên quan.
Nền Tảng Gojek nghĩa là nền tảng thương mại điện tử Gojek bao gồm cả các phần mềm, trang thông tin điện tử, nền tảng, hệ thống hỗ trợ liên quan và các dịch vụ khác.
Hàng Hóa nghĩa là tất cả các loại bưu kiện và hàng hóa khác được hoặc sẽ được Người Dùng gửi cho người nhận thứ ba bằng cách sử dụng Dịch Vụ Bưu Chính.
Các Công Ty thuộc Tập Đoàn nghĩa là một người và các Đơn Vị Liên Kết của người đó (và Công Ty thuộc Tập Đoàn sẽ được hiểu tương tự).
Khoản Ưu Đãi có nghĩa quy định tại điều 2 của Phụ lục 2.
Trách Nhiệm Pháp Lý nghĩa là các khoản nợ, nghĩa vụ, trách nhiệm nợ, tổn thất, phí tổn, chi phí, Khoản Ưu Đãi và tiền bồi thường bất kể loại nào và phát sinh theo cách nào, bao gồm cả các hình phạt, tiền phạt, và lãi và bao gồm cả những khoản tiềm tàng hoặc dự phòng và những khoản mà hiện tại chưa xác định hoặc chưa thể xác định được số tiền.
Tổn Thất nghĩa là các khoản tổn thất, trách nhiệm pháp lý, Khiếu Nại, thủ tục tố tụng, kiện tụng, yêu cầu, tiền bồi thường, chi phí, phí, phí tổn hay giảm giá trị, bất kể phát sinh như thế nào, và dù phát sinh trong hiện tại hay trong tương lai, cố định hay chưa xác định được, thực tế hay tiềm ẩn.
Số Dư Tối Thiểu có nghĩa quy định tại điều 4(b) của Phụ lục 2.
Thiết Bị Di Động nghĩa là máy tính bảng, điện thoại thông minh hoặc thiết bị di động tương thích khác (và thẻ SIM đi kèm) do Bạn sở hữu hay kiểm soát mà Bạn sử dụng để truy cập và kết nối vào Ứng Dụng Tài Xế.
Yêu Cầu Dịch Vụ có nghĩa quy định tại điều 4.2(a).
TTNCN nghĩa là thuế thu nhập cá nhân.
Phí Nền Tảng có nghĩa quy định tại điều 1.1(c) của Phụ lục 2.
Chính Sách nghĩa là Hướng Dẫn Cộng Đồng, Chính Sách Bảo Mật, và các chính sách, hướng dẫn hoặc thông tin khác do Công Ty và/hoặc các Đơn Vị Liên Kết của Công Ty cung cấp vào từng thời điểm (bao gồm thông qua Ứng Dụng Tài Xế, Blog Tài Xế hay gửi đến địa chỉ email của Bạn được cung cấp trong Tài Khoản của Bạn), trong mỗi trường hợp như được cập nhật vào từng thời điểm.
Dịch Vụ Bưu Chính[1] nghĩa là dịch vụ bưu chính để vận chuyển Hàng Hóa bằng Phương Tiện từ điểm lấy hàng do Người Dùng chỉ định đến người nhận thứ ba tại điểm trả hàng do Người Dùng chỉ định mà Công Ty (i) đã được cấp phép cung cấp và (ii) hợp tác với Bạn để cung cấp thông qua Hệ Thống theo Thỏa Thuận này.
Hợp Đồng Dịch Vụ Bưu Chính[2] nghĩa là hợp đồng điện tử được ký kết giữa một bên là Bạn thay mặt cho Công Ty, và bên còn lại là Người Dùng, qua Hệ Thống cho mỗi lần cung cấp Dịch Vụ Bưu Chính theo yêu cầu của Người Dùng qua Nền Tảng Gojek.
Thông Báo Bảo Mật nghĩa là chính sách bảo mật của Công Ty như nêu tại đường dẫn tại đây và được cập nhật vào từng thời điểm.
Quy Tắc có nghĩa quy định tại điều 14(b).
Phí Cao Điểm là một loại phí liên quan đến việc quản lý, vận hành và sử dụng Dịch Vụ GoSend trên Ứng Dụng Người Dùng áp dụng vào một số thời điểm trong ngày khi nhu cầu tăng cao.
Hệ Thống nghĩa là hệ thống công nghệ thông tin, bao gồm cả Ứng Dụng Tài Xế, được Công Ty duy trì và vận hành để hỗ trợ cung cấp Dịch Vụ Bưu Chính.
Thuế nghĩa là TGTGT, TTNCN và bất kỳ thuế, lệ phí, khấu trừ, thuế quan hay thuế khấu trừ tại nguồn nào khác do cơ quan thuế áp dụng, và các khoản lãi, phạt, phí, lệ phí hay khoản khác liên quan.
Người Dùng là người dùng cuối đã đăng ký của Ứng Dụng Người Dùng.
Ứng Dụng Người Dùng nghĩa là ứng dụng điện tử giao diện người dùng của Nền Tảng Gojek do bên cung cấp nền tảng cung cấp cho Người Dùng để kết nối với Công Ty và/hoặc Bạn thông qua Hệ Thống.
Cước Phí Người Dùng nghĩa là cước phí Người Dùng phải trả cho mỗi lần sử dụng Dịch Vụ Bưu Chính (bao gồm cả (i) Cước Phí, (ii) Phí Nền Tảng, (iii) Phí Cao Điểm, (iv) Phí COD (nếu có) và (v) các khoản Thuế áp dụng được tính theo Luật Áp Dụng).
Thông Tin Người Dùng nghĩa là thông tin về một Người Dùng được cung cấp cho Bạn bởi hoặc thay mặt cho Công Ty, thông tin này có thể bao gồm tên Người Dùng, điểm lấy và trả Hàng Hóa, thông tin liên hệ và ảnh.
Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng nghĩa là điều khoản sử dụng áp dụng cho việc Người Dùng sử dụng Ứng Dụng Người Dùng, như được cập nhật vào từng thời điểm.
TGTGT nghĩa là thuế giá trị gia tăng.
Phương Tiện nghĩa là phương tiện mà Bạn đã đăng ký với Công Ty và được Bạn sử dụng cho mục đích cung cấp Dịch Vụ Bưu Chính.
Phiếu Giảm Giá nghĩa là các khuyến mại của Công Ty mà khi một Người Dùng áp dụng hợp thức trên Nền Tảng Gojek cho phép Người Dùng được trừ khoản khuyến mại vào Cước Phí Người Dùng và Phí phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện do Công Ty quy định cụ thể.
Phần Doanh Thu Của Bạn có nghĩa quy định tại điều 1.2(a) của Phụ lục 2.Thỏa Thuận này được soạn thảo bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Nếu có bất kỳ khác biệt nào giữa bản tiếng Anh và bản tiếng Việt của Thỏa Thuận này, bản tiếng Việt sẽ được lấy làm căn cứ trong mọi trường hợp.
[1] Thuật ngữ này được gọi là “Dịch Vụ Vận Tải” trong Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng.
[2] Thuật ngữ này được gọi là “Hợp Đồng Dịch Vụ Vận Tải” trong Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng
Mục đích, Phạm vi và Thời hạn Hợp tác
Cam kết của Bạn khi cung cấp dịch vụ vận chuyển Hàng Hóa theo Hợp Đồng Dịch Vụ Bưu Chính liên quan được ký kết giữa Công Ty và Người Dùng
Tài Khoản của Bạn
Việc sử dụng Hệ Thống của Bạn
Thiết Bị Di Động của Bạn
Quan hệ của Bạn với Công Ty
Điều khoản Tài chính
Bảo đảm, bồi hoàn và trách nhiệm
Chấm dứt
Quyền bảo mật
Tranh chấp
Quy định Chung
PHỤ LỤC 1 – DANH MỤC HÀNG HÓA BỊ CẤM TIẾP NHẬN VÀ VẬN CHUYỂN
PHỤ LỤC 2 – CÁC ĐIỀU KHOẢN TÀI CHÍNH
Phụ lục này quy định các vấn đề về tài chính của việc Hợp Tác Kinh Doanh, bao gồm cả (i) cách tính, thanh toán và phân chia Cước Phí Người Dùng và các khoản liên quan khác và (ii) các thỏa thuận về xuất hóa đơn và thuế giữa Các Bên.
Trong Phụ lục này, đề cập đến một điều khoản là đề cập đến một điều khoản của Phụ lục này.
Cước Phí Người Dùng
Khoản Ưu Đãi
Phiếu Giảm Giá
Thực hiện thanh toán
Xuất hóa đơn và Thuế