GoCorp Agreement - Standard Terms
GIỚI THIỆU VỀ GOJEK
ĐỊNH NGHĨA VÀ DIỄN GIẢI
Tài Khoản có nghĩa là tài khoản đã đăng ký mà Người Dùng có được để truy cập Hệ Thống;
Tài Khoản Đang Hoạt Động có nghĩa như quy định theo khoản 4.3.1 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Bên Liên Kết của một bên có nghĩa là bất kỳ tổ chức nào Kiểm Soát, chịu sự Kiểm Soát của hoặc chịu sự Kiểm Soát chung với bên đó;
Thỏa Thuận có nghĩa là Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này, Điều Khoản Thương Mại kèm theo và bất kỳ phụ lục, phần phụ và phụ đính nào, cấu thành Thỏa Thuận ràng buộc giữa Gojek và Người Dùng Doanh Nghiệp liên quan đến Dịch Vụ GoCorp;
Luật Áp Dụng có nghĩa là tất cả các luật, văn bản dưới luật, sắc lệnh, quy định, chính sách quản lý, pháp lệnh, quy trình, bộ quy tắc ngành, luật giao thông đường bộ, giấy phép của cơ quan quản lý, cấp phép của cơ quan quản lý hoặc yêu cầu của bất kỳ tòa án, hội đồng xét xử hay cơ quan chính quyền, pháp định, quản lý, tư pháp, hành chính hay giám sát nào, có hiệu lực tùy từng thời điểm trong Lãnh Thổ và trong suốt Thời Hạn;
Người Dùng Được Ủy Quyền có nghĩa là Người Dùng có Tài Khoản Đang Hoạt Động đã được xác thực và liên kết với Tài Khoản Người Dùng Doanh Nghiệp và được cho phép sử dụng Dịch Vụ GoCorp cùng việc sử dụng Ứng Dụng Người Dùng như quy định tại khoản 4.4 của Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Dữ liệu Người Dùng Được Ủy Quyền có nghĩa như quy định theo khoản 4.4 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
BCC có nghĩa là Thỏa Thuận giữa Gojek/Bên Liên Kết của Gojek và Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải
Ngày Làm Việc có nghĩa là bất kỳ ngày nào (không phải là Thứ bảy, Chủ nhật hay ngày nghỉ lễ) trong mỗi Lãnh Thổ nơi thực hiện Dịch Vụ GoCorp;
Ngày Dương Lịch có nghĩa là bất kỳ ngày nào từ Thứ hai đến Chủ nhật, bao gồm cả ngày nghỉ lễ;
Điều Khoản Thương Mại có nghĩa là các Điều Khoản Thương Mại kèm theo và bất kỳ phần nào khác của Thỏa Thuận được ký kết giữa Gojek và Người Dùng Doanh Nghiệp liên quan đến Dịch Vụ GoCorp;
Thông Tin Bảo Mật có nghĩa là toàn bộ thông tin (cho dù có được đánh dấu là “Bảo Mật” hay không) có tính chất Bảo Mật hoặc liên quan đến hoạt động kinh doanh, nhân viên, quản lý, khách hàng mua dịch vụ hay hàng hóa hoặc nhà cung cấp của một Bên hay bất kỳ Bên Liên Kết nào của Bên đó mà Bên đó, Bên Liên Kết của Bên đó hoặc bất kỳ đại diện được ủy quyền nào của họ (“Bên Tiết Lộ”) tiết lộ cho Bên kia (“Bên Nhận”), bao gồm thông tin không được công khai tại thời điểm tiết lộ, bất kỳ thông tin nào có thể được coi là “bí mật thương mại” của Bên Tiết Lộ một cách hợp lý và bao gồm các điều khoản và điều kiện của Thỏa Thuận, thông tin chi tiết về bất kỳ nội dung đàm phán nào liên quan đến Thỏa Thuận và bất kỳ Thỏa Thuận hay tài liệu nào khác có chữ ký của Các Bên liên quan đến Thỏa Thuận;
Kiểm Soát (bao gồm cả các ý nghĩa có liên quan như “chịu sự Kiểm Soát bởi”, “Kiểm Soát”, “chịu sự Kiểm Soát chung với”) liên quan đến một doanh nghiệp có nghĩa là quyền trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng hơn 50% quyền biểu quyết trong số cổ phần của một doanh nghiệp được Kiểm Soát, quyền chỉ định hoặc chấm dứt hơn nửa số thành viên hội đồng quản trị hoặc hội đồng cố vấn hoặc ban quản trị hoặc ban quản lý tương đương của doanh nghiệp đó và/hoặc quyền điều chỉnh hoặc đảm bảo điều chỉnh hoạt động quản lý hay Chính Sách của doanh nghiệp đó, thông qua quyền sở hữu cổ phần có quyền biểu quyết, hợp đồng hay cơ sở khác;
Quản Trị Viên Của Doanh Nghiệp có nghĩa là bất kỳ nhân viên nào của Người Dùng Doanh Nghiệp được chỉ định và ủy quyền truy cập và quản lý Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp thay mặt cho Người Dùng Doanh Nghiệp, có thể được cập nhật và thông báo cho Gojek tùy từng thời điểm;
Thanh Toán Của Doanh Nghiệp có nghĩa là quy trình xuất hóa đơn và thanh toán của Người Dùng Doanh Nghiệp để trả Cước Phí Người Dùng mà Người Dùng Được Ủy Quyền của Người Dùng Doanh Nghiệp đã phát sinh cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải qua Gojek, bao gồm thanh toán cho các Mã Thanh Toán mà Người Dùng Có Mã Thanh Toán đã sử dụng khi thanh toán Cước Phí Người Dùng, và các chi phí phát sinh khác (khi được áp dụng), được ghi nhận chung tại Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp;
Người Dùng Doanh Nghiệp có nghĩa là tổ chức đã đăng ký sử dụng Dịch Vụ GoCorp, bao gồm cả Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp, như được nêu trong Điều khoản Thương Mại;
Tài Khoản Người Dùng Doanh Nghiệp có nghĩa như quy định theo khoản 3.2 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Đại Diện Của Người Dùng Doanh Nghiệp có nghĩa là người Đại Diện Của Người Dùng Doanh Nghiệp như được nêu trong Điều Khoản Thương Mại;
Dữ Liệu Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu có nghĩa như quy định theo khoản 3.2.2 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Bên Liên Kết Gojek Được Chỉ Định có nghĩa như quy định theo khoản 14.5 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Ứng Dụng Cho Tài Xế có nghĩa là ứng dụng điện tử do Gojek và/hoặc các Công Ty Trong Tập Đoàn Gojek cung cấp cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải để kết nối với Người Dùng;
Ngày Có Hiệu Lực có nghĩa như quy định theo Điều khoản Thương Mại;
Bất Khả Kháng có nghĩa như quy định theo khoản 12 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp có nghĩa là bảng tổng hợp dữ liệu trực tuyến do Gojek cung cấp cho Người Dùng Doanh Nghiệp để Người Dùng Doanh Nghiệp và/hoặc Quản Trị Viên Của Doanh Nghiệp truy cập các giải pháp quản lý và thanh toán như được nêu trong Thỏa Thuận, cùng việc Người Dùng Được Ủy Quyền sử dụng Hệ Thống và Ứng Dụng Người Dùng. Người Dùng Doanh Nghiệp có thể yêu cầu tạo nhiều Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp đến mức tối đa cho phép theo thỏa thuận với Gojek;
Dịch Vụ GoCorp có nghĩa là các sản phẩm và dịch vụ được cung cấp cho Người Dùng Doanh Nghiệp và Người Dùng Được Ủy Quyền của Người Dùng Doanh Nghiệp thông qua Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp hoặc chức năng Thanh Toán Của Doanh Nghiệp trong Hệ Thống theo Thỏa Thuận và bao gồm cả Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp;
Phí Dịch Vụ GoCorp có nghĩa là khoản phí mà Gojek tính cho Người Dùng Doanh Nghiệp để sử dụng Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp và Dịch Vụ GoCorp khác do Gojek cung cấp cho Người Dùng Doanh Nghiệp và Người Dùng Được Ủy Quyền của Người Dùng Doanh Nghiệp căn cứ theo Thỏa Thuận;
Gojek có nghĩa là tổ chức Gojek được nêu trong Điều khoản Thương Mại;
Đại Diện Của Gojek có nghĩa là người đại diện của Gojek được nêu trong Điều khoản Thương Mại;
Chính Quyền có nghĩa là bất kỳ chính quyền quốc gia, khu vực hay địa phương nào hoặc cơ quan chính quyền, pháp định, quản lý, hành chính, tài khóa, tư pháp hay thuộc sở hữu của chính quyền, bộ, ủy ban, cơ quan có thẩm quyền, hội đồng xét xử hay cơ quan nào trong Lãnh Thổ;
Các Công Ty Trong Tập Đoàn có nghĩa là người hoặc tổ chức và Bên Liên Kết của người hoặc tổ chức đó (và Công Ty Trong Tập Đoàn sẽ được hiểu tương ứng);
Thời Hạn Ban Đầu có nghĩa như quy định theo Điều khoản Thương Mại;
Quyền Sở Hữu Trí Tuệ có nghĩa là: (a) bản quyền, bằng sáng chế, quyền cơ sở dữ liệu, và quyền trong nhãn hiệu, thiết kế, bí quyết và Thông Tin Bảo Mật (cho dù đã đăng ký hay chưa); (b) đơn xin đăng ký và quyền nộp đơn xin đăng ký bất kỳ quyền nào trong số này; và (c) tất cả các Quyền Sở Hữu Trí Tuệ khác và các hình thức bảo vệ tương đương hoặc tương tự hiện có tại bất kỳ nơi nào trên thế giới;
Chứng Từ Thanh Toán có nghĩa như quy định theo khoản 5.1.1 trong Điều Khoản Và Điều Kiện Tiêu Chuẩn này;
Thông Báo có nghĩa là bất kỳ thông báo hay trao đổi nào khác được đưa ra theo hoặc liên quan đến Thỏa Thuận;
Bên có nghĩa là một bên của Thỏa Thuận và Các Bên sẽ được hiểu tương ứng;
Dữ Liệu Cá Nhân có nghĩa là bất kỳ thông tin nào hoặc quyền truy cập thông tin đó mà: (i) nhận diện hoặc có thể dùng để nhận diện một cá nhân; hoặc (ii) có thể dùng để xác thực một cá nhân trong cả hai trường hợp nêu trên;
Chính Sách có nghĩa là bất kỳ Chính Sách (bao gồm cả Chính Sách về Quyền Riêng Tư của Gojek), nguyên tắc hướng dẫn hoặc thông tin nào áp dụng cho Người Dùng và/hoặc Người Dùng Doanh Nghiệp mà Gojek có thể cập nhật tùy từng thời điểm;
Điều Khoản Cụ Thể có nghĩa là các điều khoản bổ sung hoặc thay thế có thể áp dụng cho các phần cụ thể nhất định của Hệ Thống và/hoặc Dịch vụ Vận Tải, có thể được thông báo cho Người Dùng Doanh Nghiệp và/hoặc Người Dùng tùy từng thời điểm. Điều Khoản Cụ Thể nêu trong Điều Khoản Sử Dụng Cho Người Dùng cũng sẽ được tích hợp trong Thỏa Thuận bằng cách dẫn chiếu;
Hệ Thống có nghĩa là Hệ Thống do Gojek cung cấp để kết nối Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải với Người Dùng, bao gồm Ứng Dụng Cho Tài Xế, Ứng Dụng Người Dùng và phần mềm, Trang Web, nền tảng và Hệ Thống, dịch vụ hỗ trợ khác có liên quan, bao gồm cả Trang Web. Để tránh hiểu nhầm, Hệ Thống không bao gồm chính các Dịch vụ Vận Tải vì những dịch vụ này do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải cung cấp trực tiếp cho Người Dùng;
Thời Hạn có nghĩa là Thời Hạn có hiệu lực của Thỏa Thuận như được quy định trong Điều khoản Thương Mại;
Lãnh Thổ có nghĩa như quy định theo Điều khoản Thương Mại;
Dữ Liệu Giao Dịch có nghĩa là Dữ Liệu Giao Dịch của Dịch vụ Vận Tải, bao gồm nhưng không giới hạn ID Người Dùng Được Ủy Quyền, điểm xuất phát, điểm đến, thời gian, loại dịch vụ và giá và loại trừ rõ ràng mọi hình thức Dữ Liệu Cá Nhân;
Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải có nghĩa là bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba độc lập nào cung cấp Dịch vụ Vận Tải cho Người Dùng, đã được kết nối với Người Dùng qua Ứng Dụng Người Dùng. Thỏa Thuận rõ ràng không tạo ra bất kỳ quan hệ lao động, thuê ngoài hay đại lý nào giữa Gojek và Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải;
Dịch Vụ Vận Tải có nghĩa là các Dịch Vụ Vận Tải do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải cung cấp cho Người Dùng Được Ủy Quyền khi họ được kết nối qua Hệ Thống và bất kỳ dịch vụ nào khác do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải cung cấp qua Hệ Thống tùy từng thời điểm. Người Dùng Được Ủy Quyền phải sử dụng Ứng Dụng Người Dùng và Hệ Thống theo Điều Khoản Sử Dụng Cho Người Dùng của Gojek áp dụng cho Lãnh Thổ nơi đặt Người Dùng Được Ủy Quyền và có thể được Gojek và/hoặc Bên Liên Kết của Gojek cập nhật tùy từng thời điểm;
Người Dùng có nghĩa là Người Dùng cuối đã đăng ký qua Ứng Dụng Người Dùng. Theo Thỏa Thuận này, dẫn chiếu đến Người Dùng bao gồm cả Người Dùng Được Ủy Quyền và Người Dùng Có Mã Thanh Toán;
Ứng Dụng Người Dùng có nghĩa là ứng dụng điện tử do Gojek và/hoặc các Công Ty Trong Tập Đoàn Gojek cung cấp cho Người Dùng để kết nối với Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải;
Cước Phí Người Dùng có nghĩa như quy định theo Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng;
Điều Khoản Sử Dụng Của Người Dùng có nghĩa là Điều Khoản Sử Dụng Cho Người Dùng của Gojek (có thể truy cập tại https://www.gojek.com/vn/vi/terms-and-condition/gojek-platform-user-terms-of-use) và tất cả các Điều Khoản Cụ Thể; và
Voucher có nghĩa như quy định theo Điều Khoản Sử Dụng Cho Người Dùng.
TRÁCH NHIỆM CỦA GOJEK
TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI DÙNG DOANH NGHIỆP
Trách nhiệm chung
Bảng Tổng Hợp Dữ Liệu GoCorp
Tài khoản Người Dùng Được Ủy Quyền
PHÍ VÀ ĐIỀU KHOẢN TÀI CHÍNH
Thuế
BẢO MẬT
BẢO VỆ VÀ QUYỀN RIÊNG TƯ DỮ LIỆU
QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ
BỒI THƯỜNG VÀ TRÁCH NHIỆM
Bồi thường
Miễn trừ trách nhiệm
Loại trừ và Giới hạn Trách nhiệm
CAM ĐOAN VÀ BẢO ĐẢM
THỜI HẠN VÀ CHẤM DỨT
BẤT KHẢ KHÁNG
TRANH CHẤP
QUY ĐỊNH CHUNG